We Thank You, Michel Haag

Cher(e)s collègues,
Cher(e)s ami(e)s,

C’est avec une immense tristesse que nous avons appris la nouvelle du décès de Michel Haag, survenue à Paris le 3 mai.

J’avais connu Michel au début des années 1990 lorsque, au cours de ma formation psychanalytique, j’avais participé au séminaire de Infant Observation qu’il animait à Paris, avec Geneviève Haag. A cette époque, j’avais déjà fait une observation du bébé dans un petit groupe de formation à Bruxelles, sous la direction de Annette Watillon. La participation à ce deuxième groupe de formation a ouvert ma sensibilité à toute l’importance de la dimension groupale, à laquelle Michel et Geneviève Haag donnaient beaucoup d’attention.

Michel était un formateur (et un observateur) qui réunissait plusieurs qualités : la passion pour la méthode d’observation du bébé avec la patience pour chaque détail des observations et la rigueur avec laquelle il transmettait la richesse de la méthode et ses exigences éthiques.

Le groupe constitué par Michel Haag, sa femme Geneviève, Annick Maufras du Chatellier et Cléo Athanassiou avait été parmi les derniers élèves de Esther Bick : régulièrement ils se rendaient à Londres, au début des années 80, pour la supervision de leurs observations d’un bébé dans sa famille. A l’époque cette pratique, déjà bien connue dans les pays anglo-saxons grâce aux formations de la Tavistock Clinic de Londres, était plutôt inhabituelle dans les milieux psychanalytiques français et avait été critiquée par certains psychanalystes de l’«establishment». C’est un des grands mérites de Michel Haag et du petit groupe de «pionniers» qui s’étaient formés avec Esther Bick d’avoir introduit en France les formations à l’observation du bébé dans sa famille et d’avoir contribué, d’une manière qu’on pourrait définir «militante», à la reconnaissance de la précocité de la vie psychique du bébé. Ce qui aujourd’hui nous semble acquis ne l’était pas du tout pendant les années 1980 en France et dans d’autres pays francophones; c’est grâce à la ténacité de ces collègues qu’aujourd’hui la vie émotionnelle du bébé et l’importance de l’observation dans un but de formation et de prévention sont largement connus et reconnus.

L’enseignement et la «présence» d’Esther Bick étaient presque palpables dans les séminaires de Michel Haag : il parlait souvent de ses recommandations aux observateurs et, avec émotion, il évoquait parfois son expérience en tant qu’observateur du bébé J. (qui semblait avoir gardé pour Michel son statut de «bébé» même après plusieurs années!) Dans son enseignement au cours de ses séminaires, on pouvait ressentir le lien profond qui le liait à Esther Bick : il pouvait dire d’elle, parfois, qu’elle lui rappelait certains aspects de sa propre mère. Sans doute ce lien l’a nourri et a été présent pour lui jusqu’à la fin de sa vie..

Pendant les week-ends de travail chez Michel et Geneviève Haag, l’accueil était toujours très chaleureux, avec une générosité et «convivialité» qui caractérisait leur façon de partager avec nous une excellente nourriture (matérielle et spirituelle !).

La rencontre avec Michel Haag a été déterminante dans mon parcours professionnel et m’a accompagné dans beaucoup de moments cruciaux. Ainsi, le premier colloque sur l’Observation du Bébé selon Esther Bick que nous avions organisé en 1991 à Bruxelles, avait reçu un appui important grâce à son aide dans la diffusion auprès des collègues français et le public international, qui ont participé massivement à cette première rencontre à l’échelle européenne. Ont suivi, au cours des années 1990, les colloques internationaux de Toulouse, de Barcelone, de Lisbonne et de Rio de Janeiro, et, pendant les années 2000 les colloques de Cracovie, Florence, Buenos Aires et Mexico City.

En 2011, Michel Haag était encore avec nous lorsque nous avons créé, avec nos collègues sénégalais, l’Association Dakar pour le Développement de l’Observation du Bébé selon Bick (ADDOBB), qui donnera naissance à notre Association Internationale AIDOBB, née en 2012 lors du Congrès International de Dakar. A l’occasion de ce congrès, Michel Haag nous avait confié un article qui réunissait ses principales élaborations autour de l’observation du bébé, avec la contribution de Geneviève Haag. Il m’avait fait l’honneur de me confier la lecture de sa présentation qui avait ouvert le Congrès de Dakar et avait amené une discussion animée entre les participants, notamment sur la notion de «tabula rasa» à laquelle Michel Haag tenait particulièrement…

Pendant toutes ces années, Michel Haag a participé activement à la vie de AIDOBB (il a également fait partie du CA) et a contribué à la réalisation des projets de notre association. Sa présence, un peu plus à l’arrière-plan au cours des dernières années, était toujours vive et passionnée et a été pour nous un repère et un soutien constant, sur lequel nous savions que nous pouvions compter.

Sa disparition nous laisse un grand vide, mais aussi plein de moments partagés, dont le souvenir va nous accompagner encore pour longtemps.

Merci Michel !

Rosella Sandri
Présidente de l’AIDOBB

———————————————-

Queridos colegas,
Queridos amigos,

Con gran tristeza nos enteramos de la noticia de la muerte de Michel Haag, ocurrida en París el 3 de mayo.

Conocí a Michel a principios de la década de 1990 cuando, durante mi formación psicoanalítica, participé en el seminario de Observación Infantil que dirigió en París, con Geneviève Haag. En ese momento ya había hecho una observación del bebé en un pequeño grupo de entrenamiento en Bruselas, bajo la dirección de Annette Watillon. La participación en este segundo grupo de formación me abrió la conciencia de la importancia de la dimensión grupal, a la que Michel y Geneviève Haag prestaron mucha atención.

Michel fue un formador (y un observador) que unió varias cualidades: la pasión por el método de observación del bebé con la paciencia para cada detalle de las observaciones y el rigor con que transmitía la riqueza del método y sus exigencias éticas.

El grupo formado por Michel Haag, su esposa Geneviève, Annick Maufras du Chatellier y Cléo Athanassiou había estado entre los últimos alumnos de Esthèr Bick: iban regularmente a Londres, a principios de los años ochenta, para la supervisión de sus observaciones de un bebé en su familia. En ese momento, esta práctica, ya muy conocida en los países anglosajones gracias a las capacitaciones de la Clínica Tavistock en Londres, era bastante inusual en los círculos psicoanalíticos franceses y había sido criticada por ciertos psicoanalistas del “establishment”. Es uno de los grandes méritos de Michel Haag y del pequeño grupo de “pioneros” que se habían formado con E. Bick, haber introducido en Francia los cursos de formación para observar al bebé en su familia y haber contribuido, en un modo que se podría definir “militante”, al reconocimiento de la precocidad de la vida psíquica del bebé. Lo que hoy nos parece que se da por sentado no lo fue en absoluto durante los años ochenta en Francia y otros países francófonos. Es gracias a la tenacidad de estos compañeros que hoy en día la vida emocional del bebé y la importancia de la observación con fines de formación y prevención son ampliamente conocidas y reconocidas.

La enseñanza y la “presencia” de Esther Bick eran casi palpables en los seminarios de Michel Haag: a menudo hablaba de sus recomendaciones a los observadores y con emoción, a veces se refería a su experiencia como observador del bebé J. (que parecía haber guardado para Michel su estado de “bebé” incluso después de varios años!) En su enseñanza durante sus seminarios, se podía sentir el vínculo profundo que lo unía a Esther Bick: podía decir de ella, a veces, que ‘ella le recordaba algunos aspectos de su propia mamá.’ Sin duda, este vínculo lo alimentó y estuvo allí para él hasta el final de su vida.

Durante los fines de semana de trabajo en casa de Michel y Geneviève Haag, la acogida fue siempre muy cálida, con una “amabilidad” que caracterizó su manera de compartir excelente comida (¡material y espiritual!) Con nosotros.

Conocer a Michel Haag fue decisivo en mi carrera profesional y me acompañó en muchos momentos cruciales. Así, el primer coloquio sobre Observación del bebé según E. Bick, que organizamos en 1991 en Bruselas, había recibido un apoyo significativo gracias a su ayuda en la difusión a los colegas franceses y al público internacional, que participó masivamente, fue una reunión a escala europea. Durante la década de 1990, siguieron las conferencias internacionales en Toulouse, Barcelona, Lisboa y Río de Janeiro, y durante la década de 2000 las conferencias en Cracovia, Florencia, Buenos Aires y Ciudad de México.

En 2011, Michel Haag todavía estaba con nosotros cuando creamos, con nuestros colegas Senegaleses, la Asociación Dakar para el Desarrollo de la Observación del Bebé según Bick (ADDOBB), que dera origen a nuestra Asociación Internacional AIDOBB, nacida en 2012 durante el Congreso Internacional en Dakar. Con motivo de este congreso, Michel Haag nos había confiado un artículo que recogía sus principales novedades en torno a la observación del bebé, con la aportación de Geneviève Haag. Me había hecho el honor de confiarme la lectura de su presentación que inauguró el Congreso de Dakar y que dio lugar a un animado debate entre los participantes, en particular sobre la noción de “tabula rasa”, en la que Michel Haag estaba especialmente interesado.

Durante todos estos años, Michel Haag ha participado activamente en la vida de AIDOBB (también formó parte del Patronato) y contribuyó a la realización de los proyectos de nuestra asociación. Su presencia, algo más de fondo en los últimos años, seguía siendo viva y apasionada y era un referente y un apoyo constante para nosotros, en el que sabíamos que podíamos contar.

Su desaparición nos deja un gran vacío, pero también llenos de momentos compartidos, cuyo recuerdo nos acompañará durante mucho tiempo.

¡ Gracias Michel !

Rosella Sandri
Presidente de AIDOBB

———————————————-

Dear colleagues,
Dear friends,

It is with great sadness that we learned of the news of the death of Michel Haag, which occurred in Paris on May 3.

I had known Michel in the early 1990s when, during my psychoanalytic training, I participated in the Infant Observation seminar that he led in Paris with Geneviève Haag. At that time I had already made an observation of a baby in a small training group in Brussels under the direction of Annette Watillon. Participation in this second training group opened my awareness to the importance of the group dimension, to which Michel and Geneviève Haag paid a lot of attention.

Michel was a trainer (and an observer) who united several qualities: the passion for the method of observing the baby with the patience for every detail of the observations and the rigor with which he transmitted the richness of the method and its ethical requirements.

The group formed by Michel Haag, his wife Geneviève, Annick Maufras du Chatellier and Cléo Athanassiou had been among the last pupils of Esthèr Bick. They regularly went to London, at the beginning of the Eighties, for the supervision of their observations of a baby in his family. At the time this practice, already well known in Anglo-Saxon countries thanks to the trainings of the Tavistock Clinic in London, was rather unusual in French psychoanalytic circles and had been criticized by certain psychoanalysts of the “establishment”. It is one of the great merits of Michel Haag and of the small group of “pioneers” who had been trained with E. Bick, to have introduced in France the training courses to observe the baby in his family and to have contributed , in a way that one could define “militant”, to the recognition of the precocity of the psychic life of the baby. What today seems to us to be taken for granted was not at all during the 1980s in France and other French-speaking countries. It is thanks to the tenacity of these colleagues that today the emotional life of the baby and the importance of observation for training and prevention purposes are widely known and recognized.

Esther Bick’s teaching and “presence” were almost palpable in Michel Haag’s seminars. He often spoke of his recommendations to observers and, with emotion, he sometimes referred to his experience as an observer of baby J. ( who seemed to have kept for Michel his status of “baby” even after several years!) In his teaching during his seminars, one could feel the deep bond which bound him to Esther Bick: he could say of her, sometimes, that ‘she reminded him of some aspects of his own mother.’ No doubt this bond nourished him and was there for him until the end of his life.

During the working weekends at Michel and Geneviève Haag’s, the hospitality was always very warm, with a “friendliness” that characterized their way of sharing excellent food with us (material and spiritual!)

Meeting Michel Haag was decisive in my professional career and accompanied me in many crucial moments. Thus, the first colloquium on Observation of the Baby according to E. Bick, which we organized in 1991 in Brussels, had received significant support thanks to his help in the dissemination to the French colleagues and the international public, who participated in a significant way at this first European. During the 1990s, the international conferences in Toulouse, Barcelona, Lisbon and Rio de Janeiro followed, and during the 2000s the conferences in Krakow, Florence, Buenos Aires and Mexico City.

In 2011, Michel Haag was still with us when we created, with our Senegalese colleagues, the Dakar Association for the Development of Baby Observation according to Bick (ADDOBB), which will give birth to our International Association AIDOBB, born in 2012 during the Dakar International Congress. On the occasion of this congress, Michel Haag had entrusted us with an article which brought together his main developments around the observation of the baby, with the contribution of Geneviève Haag. He had done me the honor of reading his presentation which opened the Dakar Congress and led to a lively discussion among the participants, in particular on the notion of “tabula rasa” to which Michel Haag was particularly keen. .

During all these years, Michel Haag has actively participated in the life of AIDOBB (he was also part of the Board) and contributed to the realization of the projects of our association. His presence, somewhat more in the background in recent years, was still lively and passionate and was a constant benchmark and support for us, one that we knew we could count on.

His disappearance leaves us with a great void, but also full of shared moments, the memory of which will accompany us for a long time to come.

Thank you Michel !

Rosella Sandri
President of AIDOBB

———————————————-

Caros colegas,
Caros amigos,

É com grande tristeza que tomamos conhecimento da notícia da morte de Michel Haag, ocorrida em Paris no dia 3 de maio.

Conheci Michel no início dos anos 1990, quando, durante meu treinamento psicanalítico, participei do seminário de observação do bebê que ele ministrou em Paris, com Geneviève Haag. Naquela época eu já havia feito uma observação do bebê em um pequeno grupo de treinamento em Bruxelas, sob a direção de Annette Watillon. A participação neste segundo grupo de formação abriu a minha consciência para a importância da dimensão grupal, à qual Michel e Geneviève Haag deram muita atenção.

Michel foi um formador (e um observador) que uniu várias qualidades: a paixão pelo método de observar o bebé com a paciência de cada detalhe das observações e o rigor com que transmitiu a riqueza do método e os seus requisitos éticos.

O grupo formado por Michel Haag, sua esposa Geneviève, Annick Maufras du Chatellier e Cléo Athanassiou estiveram entre os últimos alunos de Esthèr Bick: regularmente iam a Londres, no início dos anos 80, para supervisionar suas observações de um bebê. em sua família. Na época, essa prática, já bem conhecida nos países anglo-saxões graças aos treinamentos da Tavistock Clinic em Londres, era bastante incomum nos círculos psicanalíticos franceses e havia sido criticada por alguns psicanalistas do “establishment”. É um dos grandes méritos de Michel Haag e do pequeno grupo de “pioneiros” formados com E. Bick, ter introduzido na França os cursos de formação para observar o bebé na sua família e ter contribuído, de uma forma forma que se poderia definir “militante”, ao reconhecimento da precocidade da vida psíquica do bebê. O que hoje nos parece dado como certo não o era durante os anos 1980 na França e em outros países de língua francesa; É graças à tenacidade desses colegas que hoje a vida emocional do bebê e a importância da observação para fins de treinamento e prevenção são amplamente conhecidas e reconhecidas.

Os ensinamentos e a “presença” de Esther Bick eram quase palpáveis nos seminários de Michel Haag: ele sempre falava de suas recomendações aos observadores e, com emoção, às vezes se referia à sua experiência como observador do bebê J. (que parecia ter guardado para Michel o seu status de “bebê” mesmo depois de vários anos!) Em suas aulas durante seus seminários, podia-se sentir o vínculo profundo que o ligava a Esther Bick: ele podia dizer dela, às vezes, que ela o lembrava de alguns aspectos dela mãe. Sem dúvida, esse vínculo o nutriu e esteve lá para ele até o fim de sua vida.

Durante os fins-de-semana de trabalho na casa de Michel e Geneviève Haag, o acolhimento foi sempre muito caloroso, com uma “simpatia” que caracterizou a sua forma de partilhar connosco uma excelente comida (material e espiritual!).

Conhecer Michel Haag foi decisivo em minha trajetória profissional e me acompanhou em muitos momentos cruciais. Assim, o primeiro colóquio sobre Observação do Bebé segundo E. Bick, que organizámos em 1991 em Bruxelas, tinha recebido um apoio significativo graças à sua ajuda na divulgação aos colegas franceses e ao público internacional, que participaram massivamente. encontro à escala europeia. Durante a década de 1990, seguiram-se as conferências internacionais em Toulouse, Barcelona, Lisboa e Rio de Janeiro, e durante os anos 2000 as conferências em Cracóvia, Florença e Buenos Aires e Cidade do México.

Em 2011, Michel Haag ainda estava conosco quando criamos, com nossos colegas senegaleses, a Associação Dakar para o Desenvolvimento da Observação do Bebê segundo Bick (ADDOBB), que dará origem à nossa Associação Internacional AIDOBB, nascida em 2012 durante o Dakar Congresso Internacional. Por ocasião deste congresso, Michel Haag nos confiou um artigo que reúne seus principais desenvolvimentos em torno da observação do bebê, com a contribuição de Geneviève Haag. Tive a honra de me confiar a leitura da sua apresentação, que abriu o Congresso de Dakar e suscitou um animado debate entre os participantes, em particular sobre a noção de “taboula rasa”, pela qual Michel Haag estava particularmente interessado.

Durante todos esses anos, Michel Haag participou ativamente da vida da AIDOBB (também fez parte do Conselho) e contribuiu para a realização dos projetos de nossa associação. A sua presença, um pouco mais em segundo plano nos últimos anos, foi ainda viva e apaixonada e foi para nós uma referência e um apoio constante, com quem sabíamos poder contar.

O seu desaparecimento deixa-nos um grande vazio, mas também repleto de momentos partilhados, cuja memória nos acompanhará por muito tempo.

Obrigado Michel !

Rosella Sandri
Presidente da AIDOBB

———————————————-

Cari colleghi,
Cari amici,

vi annunciamo, con immensa tristezza, la notizia della morte di Michel Haag, sopraggiunta a Parigi il 3 maggio scorso.

Avevo conosciuto Michel agli inizi degli anni 1990 quando, nel corso della mia formazione psicoanalitica, avevo partecipato al seminario di Infant Observation che animava a Parigi, insieme a Geneviève Haag. A quell’epoca avevo già fatto un’osservazione del bébé in un piccolo gruppo di formazione condotto da Annette Watillon a Bruxelles. La partecipazione a questo secondo gruppo di formazione mi ha reso particolarmente sensibile alla dinamica del gruppo di osservazione, dimensione alla quale Michel e Geneviève Haag davano molta attenzione.

Michel Haag é stato un formatore (e un osservatore) che riuniva diverse qualità : la passione per il metodo di osservazione del bébé, insieme alla pazienza che portava ad ogni minimo dettaglio dell’osservazione e il rigore con il quale ne trasmetteva tutta la ricchezza e le esigenze etiche.

Agli inizi degli anni 80, il gruppo costituito da Michel e Geneviève Haag, Annick Maufras du Chatellier e Cléo Athanassiou (che era stato tra gli ultimi allievi di Esther Bick) si rendeva regolarmente a Londra per la supervisione delle osservazioni del bébé nella famiglia. A quell’epoca l’Infant Observation, già molto conosciuta dei paesi anglo-sassoni, ma era piuttosto inabituale negli ambienti psicoanalitici francesi e vivacemente criticata da certi psicoanalisti dell’ «establishment». Il fatto di avere introdotto in Francia le formazioni all’osservazione del bébé e di aver dato un contribuito, che si potrebbe definire «militante» al riconoscimento della precocità della vita psichica del bambino e’ stato quindi uno dei grandi meriti di Michel Haag e del piccolo gruppo di «pionieri» che si erano formati con E. Bick. Se oggi l’importanza dell’osservazione come metodo di formazione e di prevenzione é largamente riconosciuta, lo dobbiamo sopratutto alla tenacità di questi colleghi, che durante gli anni 80 hanno introdotto l’Infant Observation in Francia e in altri paesi francofoni.

Durante i seminari di Michel Haag l’insegnamento e la «presenza» di Esther Bick erano una costante quasi «palpabile» : egli parlava spesso delle sue raccomandazioni agli osservatori ed evocava con emozione la sua esperienza di osservazione del bébé J. (che sembrava aver conservato negli anni lo statuto di «bébé» nella mente di Michel). Nel corso dei seminari si poteva sentire il suo profondo legame con Esther Bick : a volte poteva dire di lei che gli ricordava certi aspetti della sua propria madre. Senza dubbio questo legame sembra essere stato presente e averlo nutrito fino alla fine della sua esistenza…

Michel et Geneviève Haag, durante i week-end di lavoro a Parigi, ci accoglievano calorosamente e generosamente, condividendo con noi un’eccellente cibo materiale e spirituale!

L’incontro con Michel Haag ha avuto un’importanza determinanate nel mio percorso professionale e mi ha accompagnato in molti momenti cruciali. Tra questi, il primo Colloquio di Infant Observation nel 1991 a Bruxelles, che aveva ricevuto un appoggio importante da parte sua per la diffusione tra il pubblico francese e internazionale, il quale aveva partecipato molto numeroso a questo primo incontro europeo. Nel corso degli anni 1990, hanno seguito i colloqui internazionali di Toulouse, Barcellona, Lisbona et Rio de Janeiro e, durante gli anni 2000 i colloqui di Cracovia, Firenze, Buenos Aires e Città del Messico.

Nel 2011, Michel Haag era ancora con noi quando abbiamo creato l’ADDOBB (Association Dakar pour le Développement de l’Observation du Bébé selon Bick), insieme ai nostri colleghi senegalesi. Da questa associazione nascerà poi nel 2012 la nostra Associazione Internazionale AIDOBB, nata nel 2012 durante il Congresso internazionale di Dakar. All’occasione di questo congresso, Michel Haag ci aveva «affidato» un articolo che riuniva le sue principali elaborazioni sull’osservazione del bébé, con il ricco contributo di Geneviève Haag. Mi aveva fatto l’onore di affidarmi la lettura della sua presentazione, letta all’apertura del Congresso di Dakar, la quale aveva aperto una discussione molto animata ed interessante tra i participanti, a partire dalla nozione di «tabula rasa» alla quale Michel Haag teneva particolarmente…

Durante tutti questi anni, Michel Haag ha partecipato attivamente alla vita di AIDOBB (facendo anche parte del CA) ed ha contribuito alla realizzazione dei progetti della nostra associazione. La sua presenza é sempre stata viva ed appassionata (anche se un po’ più sullo «sfondo» durante gli ultimi anni) ed ha rappresentato per noi un punto di riferimento ed un sostegno costanti, sui quali sapevamo di poter contare.

La sua scomparsa ci lascia un grande vuoto, ma ci riempie anche di ricordi indimenticabili di molti momenti che abbiamo condiviso con lui.

Grazie Michel !

Rosella Sandri
Presidente dell’ AIDOBB